Actes de colloque · Traduction académique
Sur la forme, traduction académique d'actes de colloque
Cette fiche en pose le cadre : ce qui est attendu du dossier, ce qui se vérifie en amont et ce qui relève de l'appréciation de l'administration.
Positionnement : traduction académique d'actes de colloque
Avant d'aller plus loin, il convient de poser les repères utiles pour ce dossier. Les points de vigilance portent sur traducteur assermenté, afin d'éviter les allers-retours. Ces éléments conditionnent la suite de la démarche et se vérifient en amont. Un dossier complet se prépare en amont, sans promettre ce qui relève du guichet.
Contexte
C'est cette architecture qui distingue les actes d'un colloque d'une simple série d'articles séparés, chacun avec sa propre page de titre et sa propre numérotation. Question posée à l'accueil : « Faut-il une traduction assermentée du document en question pour France Éducation international ? » On retiendra ceci : Les noms composés se transcrivent de façons diverses selon les auteurs eux-mêmes, ce qui impose de fixer une graphie et de s'y tenir dans tout le volume. Trois notions à distinguer : traduction certifiée conforme, supplément au diplôme et relevé de notes. Un point de repère utile : Les principaux destinataires sont l'université, France Éducation international, la rédaction d'une revue et le comité d'évaluation
Champ documentaire
La page appartient à les actes et suit les règles communes à cette rubrique. Le service de scolarité ou le comité de sélection reçoit le volume pour situer un candidat dans une manifestation scientifique, non pour évaluer chaque texte ligne par ligne. La réponse commence par la question : « Peut-on faire traduire le document en question en plusieurs exemplaires ? » Élément de réponse : Une table des matières recalculée après traduction perd toute valeur si la pagination du recueil n'est pas conservée à l'identique. Un point de repère utile : Le risque est de convertir directement les crédits ECTS dans le système national, ce qui fausse l'appréciation de l'équivalence
Autorités et fondements
En amont, le comité d'organisation a validé les contributions retenues ; en aval, l'établissement qui examine le dossier en tire une appréciation sur le parcours du chercheur. Question posée à l'accueil : « Quels documents joindre à la traduction du document en question ? » Concrètement, Les résumés se traduisent avec leurs mots-clés, car un moteur de recherche universitaire retrouve un texte par ces termes autant que par son titre. Le point de méthode : Un même document peut être reçu selon des critères différents en contexte sectoriel et en contexte administratif
Cohérence terminologique
La difficulté propre à ce type de document tient aux affiliations : un même auteur peut être rattaché à deux laboratoires, et l'ordre des mentions varie d'une contribution à l'autre. La réponse commence par la question : « Combien de temps faut-il prévoir pour traduire le document en question ? » Élément de réponse : Un recueil peut paraître dans une langue tierce, et la version française ne dispense pas de signaler la langue de l'original en tête de volume. Ce que l'on peut affirmer : Parmi les pièces concernées figurent le diplôme, le relevé de notes, la thèse, l'article de revue, les actes de colloque et l'attestation de bourse
Démarche
Une question fréquente, formulée ainsi : « La traduction du document en question doit-elle être certifiée conforme ? » Pour répondre : Les références bibliographiques en fin de contribution se reprennent telles quelles, sans harmonisation des normes, car une mise au format uniforme ferait perdre la trace des sources citées. À garder en tête : Les principaux destinataires sont l'université, France Éducation international, la rédaction d'une revue et le comité d'évaluation Le cadre se précise : un relevé de notes sur plusieurs pages avec un cachet à cheval.
Contrôle de qualité
Parmi les demandes reçues, celle-ci revient : « Que faire si le document en question est rédigé dans une langue rare ? » Élément de réponse : Une communication dont la dernière page porte les remerciements et la mention de financement ne se détache pas du reste : elle fait partie du texte et se traduit avec lui. Le risque est de convertir directement les crédits ECTS dans le système national, ce qui fausse l'appréciation de l'équivalence Il faut y ajouter ceci : rendre un tableau de notes sans les colonnes d'origine.
Forme de livraison
Un point qui mérite d'être posé explicitement : « Comment faire traduire le document en question pour une inscription universitaire ? » À ce sujet, Lorsqu'un volume mêle conférences plénières et communications affichées, la nature de chaque contribution se signale, faute de quoi le lecteur attribue à un texte la portée d'un autre. Le point de méthode : Un même document peut être reçu selon des critères différents en contexte sectoriel et en contexte administratif Ce point est souvent mal compris : la décision d'équivalence appartient à la commission de l'établissement.
Questions fréquentes
Formulé tel quel par un client : « Une évaluation WES remplace-t-elle une attestation de comparabilité ? » Élément de réponse : Un article déjà paru dans une revue puis repris dans les actes se cite avec sa première date de publication, et la traduction conserve cette mention sans la corriger. À garder en tête : Parmi les pièces concernées figurent le diplôme, le relevé de notes, la thèse, l'article de revue, les actes de colloque et l'attestation de bourse Le reste s'explique simplement : la pagination du relevé doit rester identique pour que le jury s'y retrouve.
Pages liées
Question de fond : « Faut-il traduire tous les actes d'un colloque ou seulement certaines contributions ? » La réponse dépend de l'usage que le destinataire fera du volume. Un comité de sélection qui évalue la portée d'une manifestation scientifique demande souvent le sommaire, les résumés et les contributions du candidat, plutôt que l'intégralité des textes. Un service d'archives ou une bibliothèque peut réclamer le volume complet, y compris les allocutions d'ouverture et les textes de clôture. Traduire une partie seulement suppose de conserver la pagination du recueil et de signaler clairement ce qui manque, sans réécrire la table des matières. Un texte déjà publié en anglais ne dispense pas de la traduction si l'établissement réclame une pièce signée en français. L'accord des autres auteurs n'est pas nécessaire pour traduire une contribution isolée, mais le volume cité doit rester identifiable sans ambiguïté. Question de fond, souvent mal posée : « De quoi dépend le tarif de la traduction du document en question ? » Voici le point : Les crédits photographiques et les légendes de figures se traduisent aussi, un tableau sans légende devenant inintelligible pour un lecteur francophone.
Passage à l'action
Un point de méthode avant les cas particuliers. L'exactitude des affiliations et des noms d'auteurs constitue le premier point à contrôler, ces mentions variant d'une contribution à l'autre dans un même volume. Une table des matières qui ne correspond plus à la pagination rend l'ouvrage inutilisable pour un comité de sélection. Question de fond, souvent mal posée : « Faut-il traduire le supplément au diplôme en plus du document en question ? » Voici le point : Rien dans la traduction ne justifie de fusionner deux contributions courtes en un seul texte, même lorsqu'elles portent sur le même objet et se suivent dans le sommaire. Un point qui mérite d'être posé explicitement : « Une traduction du document en question en anglais suffit-elle pour un dossier français ? » À ce sujet, Ce qui se juge dans une traduction académique d'actes de colloque, c'est la tenue de l'ensemble, pagination et affiliations comprises, avant la qualité de chaque paragraphe.
